劈破玉

译文

想要分离的话，除非天变成地；想要分离的话，除非东变成西；想要分离的话，除非官变成吏。你想要分开的时候分不开我，我想要离开的时候也离不开你；哪怕是死在黄泉之下，也绝不做分离的鬼魂。

注释

黄泉

在中国文化中，黄泉原指地下的泉水，后来被视为阴间，人死后魂魄所归之处，出自《左传·隐公元年》‘不及黄泉，无相见也’。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了排比的手法，如‘要分离，除非天做了地；要分离，除非东做了西；要分离，除非官做了吏’，通过连续的假设性排比，强调出分离的不可能，层层递进地表达出对不分离的强烈愿望。在情感表达上，直白而浓烈，用一种决绝的口吻诉说着对相守相伴的坚定信念，毫不掩饰对彼此难以割舍的眷恋之情。在意境营造上，通过天地、东西、官吏等不同概念的转换，营造出一种无论外界如何改变，两人都不会分离的坚定意境。主题思想上，传达出对爱情或者友情不离不弃、生死相依的情感态度。

速览

《劈破玉》是明代诗人佚名的作品，主题为爱情、坚定、排比、直白。要分离，除非天做了地；要分离，除非东做了西；要分离，除非官做了吏。 你要分时分不得我，我要离时离不得你；就死在黄泉也，…