怀方子及时谪滇南盐官

译文

一旦离开朝廷中书省就过去了许多年，骑着疲惫的马长途跋涉于万里之遥。像汉代的班婕妤那样因美貌被嫉妒而远谪，又像楚国的屈原被放逐而在异乡可怜那芳草。被贬谪居住怎敢埋怨监管盐井，若统领郡县应该索要酒泉。灵魂与梦境迷茫而忧愁路途遥远，夜郎往西去到处都是南方的瘴气。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，这里代指朝廷中的官署。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里指代美女，此处以班婕妤自比。

同辇（tóng niǎn）

与皇帝同车，这里指班婕妤曾拒绝与汉成帝同辇的故事，表达被嫉妒而遭疏远。

楚臣（chǔ chén）

指屈原，屈原曾任楚国的大臣，这里用以比喻友人方子及时像屈原一样被放逐。

芳草（fāng cǎo）

屈原作品中常以芳草自比美好品德，这里借指友人方子及时的美好品质。

谪居（zhé jū）

被贬谪后居住在某地。

监盐井（jiān yán jǐng）

监管盐井的工作，这里指友人被贬谪后的任职。

领郡（lǐng jùn）

统领郡县，担任地方长官。

乞酒泉（qǐ jiǔ quán）

索要酒泉，此处是一种调侃，说如果统领郡县的话应该索要酒泉。

夜郎（yè láng）

古国名，在今贵州西部、北部及云南东北部与四川南部部分地区，这里代指友人被贬之地。

蛮烟（mán yān）

南方少数民族地区山林中的瘴气。

赏析

从文学手法上看，颔联运用典故，‘汉女蛾眉同辇妒’用班婕妤的典故，‘楚臣芳草异乡怜’用屈原的典故，以古喻今，将友人方子及时的被贬谪与古人的不幸遭遇相类比，使情感表达更为深沉。在情感表达方面，整首诗充满了对友人被贬谪的同情与担忧。诗人通过描写友人长途跋涉万里，被贬到偏远的滇南盐官，如‘疲马长驱万里天’，刻画出友人路途的艰辛。‘谪居敢怨监盐井，领郡应须乞酒泉’写出友人被贬后的无奈与自我调侃。在意境营造上，‘魂梦苍茫愁远道，夜郎西去总蛮烟’描绘出一幅苍茫、偏远、充满瘴气的边地景象，烘托出一种凄凉哀愁的氛围。主题思想上主要表达对友人被贬谪的同情、牵挂以及对其遭遇的不平。

速览

《怀方子及时谪滇南盐官》是明代诗人俞安期的作品，主题为怀人诗、用典、同情、贬谪。一辞画省动经年，疲马长驱万里天。 汉女蛾眉同辇妒，楚臣芳草异乡怜。 谪居敢怨监盐井，领郡应须乞酒泉。 魂梦苍茫愁远道，…