送李芳生还白下

译文

李芳生要回到白下（南京）。嬛嬛古洞过去就很有名，（你回去后）哪里只是在诗文方面称雄呢。不要让杜鹃的啼声使邵子忧愁，姑且像庄子一样做一场蝴蝶梦吧。窗外寒冷，流水边芦风凄切，门声响动，邻庄竹上的雪轻轻飘落。如果登上星台观测星宿，什么时候楚地和豫地能消除兵乱呢。

注释

娘嬛（xuān）

传说中的洞府名。

邵子

可能指邵雍，北宋理学家，这里用邵雍与杜鹃的典故（具体典故需根据更多背景确定其确切寓意）。

庄生

即庄子，‘蝴蝶梦庄生’是著名的庄周梦蝶的典故，表达一种物我两忘，虚幻与现实交融的哲理。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为它是灾祸的象征，这里指兵乱。

赏析

从文学手法上看，首联通过提及娘嬛古洞的名声，来衬托李芳生的不凡，运用了衬托的手法。颔联运用典故，‘杜鹃愁邵子’‘蝴蝶梦庄生’，增添了作品的文化底蕴和神秘色彩，以典寓意，表达出一种豁达或者超脱的情怀。颈联通过描写‘窗寒’‘流水’‘芦风’‘门响’‘竹雪’等景象，营造出一种清冷、幽静的意境，画面感很强，借景抒情，可能暗示着友人将要回去的地方环境清幽，同时也可能潜藏着淡淡的离情别绪。尾联则从写景转为一种对未来的展望或者祈愿，登上星台观测星宿暗喻对未来的关注，‘楚豫落欃枪’表达了对楚豫地区和平的期望，主题思想上在送别友人的同时，也表达了对友人归去之地的想象以及对地区安宁的一种美好愿望。在情感表达方面，既有对友人的送别之情，又有对友人未来的期许以及对地区安定的渴望。

速览

《送李芳生还白下》是明代诗人陈衎的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、清幽意境。娘嬛古洞旧藏名，岂但诗文独主盟。 莫令杜鹃愁邵子，姑从蝴蝶梦庄生。 窗寒流水芦风切，门响邻庄竹雪轻。 若上星台占列宿，…