登太仓卫楼

译文

酷热如何能够躲避，干爽高旷之处自然应该寻觅。崭新的楼阁属于兵卫之所，可供观赏游玩让文人士子惬意。月亮的年份如同未年，日子遇到望日前的壬日。这里地势被江海环绕，星辰与昴星和参星相缠。堂屋的侧边离地高远，屋宇的空隙被云侵入。百里之景尽收眼底，千家万户俯身可临。在半空中能够出类拔萃，一寸的树木竟敢高耸入云。天近得像青色的帷幕垂挂，山峰遥远如碧绿的发簪露出。石栏杆围着如蜃气结成的幻景，金铃送出美玉般的鸣声。城墙上的矮墙南边对着神兽，牙旗北面的营垒深深。彩色的旌旗挂着雉鸡尾羽，画鼓静静没有鼍皮鼓的声音。荒废的旧址感伤往昔，宏大的规制从现在恢复。抵御敌人增加武勇之气，拱卫北极星寄托忠诚的情怀。暑气正盛像甑在蒸烤，秋天的捣衣声还未响起。鲁阳的戈坚定地高举，太阳的车驾吝惜快走。田园生病般抛弃了耕耘，路途停止了车辆行驶。蜗牛和螺在枯井里长藻，龟壳干裂像干燥的蹄印积水处。想要听到房檐滴水的声音，必须等到础石流汗（下雨的征兆）。马在水中沐浴可知其快乐，希望树上喧闹的蝉儿静音。世间苦于蛟龙藏匿（不降雨），谁能把旱魃擒住。盼望复苏让病弱的草纷纷振作，鸟儿聚集在投下荫凉之处。播水终究不是降雨，移动床铺暂且靠近阴凉。消除烦恼想嚼食冰雪，治愈暑热希望沾到甘霖。炎热像大火能熔化石头，清凉的风抵得上进献珍宝。刚来的时候惊叹视野开阔，坐久了感觉清冷阴森。缓慢的白昼忘记摇扇，美好的夜晚打算抱着被子。安排几案筵席的是老仆人，拿着笔纸侍奉书生。饮酒的器具盛着飘香的茶，薰炉里点着细沉香。水芽新鲜地搭配着莲藕，冰过的果子脆生生地品尝林檎。飞箭射中猎物，鱼钩钓起潜游的鱼。老饕（贪吃之人）惭愧写进赋里，先把酒洒出来希望神灵来享用。贤德之人暂且凭借下棋来消遣，将要归去暂且寄托于琴音。万钱的美食只是空口大嚼，一张床榻上停留独自吟诗。韵律险绝偏偏凝神思考，美酒醇厚特别耗费斟饮。醉眼昏花容易天黑，便便的肚子饱得像怀孕。偶然达成登高的约定，因此满足了眺望远方的心。饮酒之后童子疲倦了，诗写成后主人钦佩。河朔之地饮酒没有节制，周南之地重视不放纵。不需要谋划秉烛夜游，只此就胜过怀揣黄金。山谷遗留会被愚公笑话，玉杯给我警示。夜晚的清凉无限美好，归去的兴致已经难以抑制。

注释

炎歊（yán xiāo）

炎热的暑气。歊，气上升的样子。

爽垲（shuǎng kǎi）

高爽干燥之地。垲，地势高而干燥。

埤堄（pí nì）

城墙上呈凹凸形的矮墙。

敔（yǔ）

一种传说中的神兽。

鼍（tuó）

扬子鳄，这里指鼍皮做的鼓。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里形容时光飞逝。

耨（nòu）

锄草的农具，这里指锄草的农事。

瘥暍（chài yē）

治愈暑病。瘥，病愈；暍，中暑。

老饕（lǎo tāo）

贪吃之人。

檎（qín）

林檎，一种果实。

赏析

这首诗意境开阔又富有变化，先从登楼的缘由写起，描绘出寻找凉爽之地的迫切。在写作手法上，描写细腻且层次丰富，从楼阁的宏观地势，如‘地势环江海，星缠右昴参’，将楼阁置于宏大的天地江海星辰之间，到楼阁自身的微观景象，像‘堂廉离地远，宇隙受云侵’，展现出空间的层次感。在描写景物时运用了大量的比喻，如‘天近青垂幕，峰遥碧露簪’，把天比作垂幕，山峰比作碧簪，生动形象。情感表达方面，既有对眼前景色的陶醉惬意，又有对世事的感慨，像‘废址伤伊昔，宏规复自今’，对旧址的感伤和如今复建的欣慰，还夹杂着对暑热天气的厌烦以及对清凉的渴望，如‘暑郁方腾甑，秋声未起砧’。主题思想上，通过登楼所见所感，表达出对自然、对历史、对生活的多元思考，既有对军事防御建筑的关注，体现出一种对武备的重视，又有对文人生活雅趣的描写，是一首内容丰富、情感多元的诗作。

速览

《登太仓卫楼》是明代诗人陆容的作品，主题为写景、登楼、抒情、状物。炎歊何可避，爽垲自应寻。 楼阁新兵卫，观游惬士林。 月同年在未，日遇望前壬。 地势环江海，星缠右昴参。 堂廉离地远，宇…