送陈自新上永新 其三

译文

元帅就像古代的郤縠一样，好客恰似如今的郑庄。庇护众人之处数以千万，更何况还厚待同乡之人。客居他乡总有个期限，寻欢作乐不能长久。在幕府中已经饱享福泽，劝勉你还是回去从事微贱之事吧。

注释

郤縠（xì hú）

春秋时晋国大夫，有贤才，为中军元帅。

郑庄

指汉代郑当时，字庄，以好客闻名。

油幕

指幕府，古时行军作战时，以油布为幕帐，后常代指将军府署等。

膏馥（gāo fù）

本指脂膏的香味，这里代指优厚的待遇或福泽。

屠羊

宰羊，这里指微贱之事，表示回归平凡生活。

赏析

这首诗在文学手法上，运用典故，以古之郤縠和郑庄类比诗中的元帅，生动形象地展现出元帅的风度与好客，使元帅的形象更具历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面，既有对元帅好客且庇护同乡的赞扬之情，也有对友人陈自新客居生活的一种规劝之意。在意境营造上，通过元帅好客等场景的描述，构建出一种有人情味的氛围。从主题思想来看，一方面歌颂元帅品德，另一方面也体现出对友人生活状态的一种关切与引导，劝友人不要过度沉溺于客居作乐的生活，要回归自己原本的生活。

速览

《送陈自新上永新 其三》是明代诗人朱升的作品，主题为用典、赠别、劝诫、思乡。元帅古郤縠，好客今郑庄。 庇人千万处，况乃敦同乡。 作客亦有时，为乐不可常。 油幕饱膏馥，勉尔归屠羊。