为陈弘道题十一首 其九 济舟亭

译文

因为害怕燕地美女愁眉不展，画船停靠在两岸渡口。因此就得到了渡河的巧妙办法，只要有桥梁哪里还用得着船呢。

注释

燕姬（yàn jī）

燕地的美女，在古诗文中常被用来泛指美女。

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，所以称眉为翠黛。这里指代女子的眉毛。

舣（yǐ）

使船靠岸。

津头（jīn tóu）

渡口。

济川（jì chuān）

渡河，这里也有引申为解决困难的意思。

舆梁（yú liáng）

桥梁。

赏析

从文学手法上看，首句‘为怕燕姬翠黛愁’运用了拟人的手法，赋予燕姬人的情感，将‘燕姬’的愁与下文的‘济舟’联系起来，设置了悬念。‘画船舣阁两津头’对船只停靠的场景进行了描绘，画面感较强。情感表达方面，诗人通过对济舟之事的描述，有一种豁然开朗、巧妙解决问题的欣喜之感。在意境营造上，既有燕姬的柔美形象，又有画船、津头这样的场景元素，整体意境富有生活气息。主题思想围绕着巧妙解决渡河问题展开，通过不用舟而用舆梁（桥）来达到济川（渡河）的目的，暗示了在生活中可以转换思路解决问题的哲理。

速览

《为陈弘道题十一首 其九 济舟亭》是明代诗人朱升的作品，主题为生活哲理、渡河、拟人、意境优美。为怕燕姬翠黛愁，画船舣阁两津头。 因兹便得济川妙，只用舆梁安用舟。