游栖霞寺

译文

登上险峻之处进入幽静的山林，青翠的山色中包含着竹制的殿宇。泉水声不停地响着，山中景色时而隐藏时而显现。潮水涌来夹杂着风雨，梅花飘落如同霜霰一般。自从到方外（指僧道等超脱尘世之处）游玩，顿时感觉尘世之心发生了改变。

注释

跻险

登上险峻之处。跻（jī），登，上升。

幽林

幽静的山林。

翠微

青翠的山色。

隐见

时隐时现。见（xiàn），同‘现’。

霜霰

霜和霰（xiàn），霰，雪珠。

方外

指僧道等超脱尘世之处。

尘心

尘世之心。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽而又充满变化的氛围。开篇‘跻险入幽林，翠微含竹殿’，通过描写登山进入幽林的动作，以及所见的翠微中的竹殿，给人一种幽静、深邃之感。‘泉声无休歇，山色时隐见’进一步以泉声的不停歇和山色的若隐若现，烘托出山林的静谧与灵动，动静结合。‘潮来杂风雨，梅落成霜霰’描绘出潮水涌来伴随着风雨的壮阔景象，以及梅花飘落如同霜霰的凄美画面，对比鲜明。在写作手法上，有视觉与听觉的结合，如泉声是听觉描写，而山色、潮、梅等是视觉描写。情感表达上，诗人通过游览栖霞寺的所见所感，表达了对尘世之外的向往，‘一从方外游，顿觉尘心变’直接表明在这方外之游后，尘世之心发生了改变。主题思想是对超脱尘世的精神境界的追求，在游览自然景观的过程中感悟到心灵的变化。

速览

《游栖霞寺》是唐代诗人张汇的作品，主题为写景、清幽、感怀、超脱。跻险入幽林，翠微含竹殿。 泉声无休歇，山色时隐见。 潮来杂风雨，梅落成霜霰。 一从方外游，顿觉尘心变。