宫词

译文

秋霜冷月照着帘栊，打开帘子独自伫立凝思。白玉栏杆边花朵闭合了花房，金井边桐树垂挂着桐子。风中传来多种香料混合的香气，羊车去往哪里了呢？默默整理如云的发髻，乌鸦啼叫时天快要亮了。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

敛房（liǎn fáng）

花朵闭合花瓣，像收起房间一样。

百和香（bǎi hè xiāng）

由多种香料混合而成的香。

羊车（yáng chē）

古代宫中的一种小车，此处指皇帝的乘舆，常被用来表示皇帝的临幸。

嘿嘿（mò mò）

同默默，不说话的样子。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里指女子的头发。

向曙（xiàng shǔ）

接近天亮。

赏析

这首宫词描绘出一幅宫中女子深夜独守空闺、寂寞哀怨的画面。在意境上，通过霜月、帘栊、玉阑、金井等清冷的意象组合，营造出一种幽冷、孤寂的氛围。写作手法上，先写景，从室内的帘栊到室外的玉阑、金井，再以风传香引出羊车这一特殊意象，由景及人，层次分明。情感表达方面，女主人公深夜凝伫、默默整鬟等行为，表现出她在宫中的孤寂、哀怨以及对君王临幸的期盼。主题思想上，反映了宫廷女子被囚禁在深宫中的悲惨命运，以及对自由和爱情的渴望。

速览

《宫词》是明代诗人刘俨的作品，主题为宫怨诗、孤寂、写景、思君。霜月照帘栊，开帘独凝伫。 玉阑花敛房，金井桐垂乳。 风传百和香，羊车往何许。 嘿嘿整云鬟，鸦啼俄向曙。