辞阙

译文

清晨急忙整顿行装告别皇宫，北方的车马和南方的舟楫正往来纷繁。上朝的名籍在金门停止登记，离开国都自身随着为官的行程而分离。虽在千里之外仍有情要献出微薄之力，然而在九霄之上却没有路能够排云而上。口袋里带着有名的香料，每望一眼长安就礼拜焚香一次。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里指代皇宫朝廷。

趋朝（qū cháo）

上朝。

金闺（jīn guī）

金马门的别称，指代宫廷。

辍（chuò）

停止。

去国（qù guó）

离开国都。

献曝（xiàn pù）

贡献微薄之力，典故出自《列子·杨朱》，宋国有个农夫冬天晒太阳觉得很舒服，就想把这个方法献给国君。

排云（pái yún）

排开云层，这里表示靠近朝廷权力中心。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓促行装别紫宸，北车南楫正纷纭’中‘晓促’点明时间的紧迫，‘别紫宸’点明离开宫廷这一事件，‘北车南楫正纷纭’描绘出离京时交通的繁忙景象，以景衬情，暗示自己的离京是众多离京者中的一员，有一种落寞之感。颔联‘趋朝籍向金闺辍，去国身随宦辙分’对仗工整，‘趋朝籍’和‘去国身’、‘金闺辍’和‘宦辙分’两两相对，通过名籍停止和自身随着宦途而远离京城的描写，写出了离开朝堂的无奈。颈联‘千里有情还献曝，九霄无路可排云’运用对比，‘千里有情’与‘九霄无路’对比鲜明，表现出自己虽有情于朝廷却无法再接近权力中心的悲哀。尾联‘囊中带得名香在，一望长安一拜焚’情景交融，通过描写口袋里带着香，每望长安就焚香礼拜的行为，表达出对京城、对朝廷的眷恋不舍之情。全诗意境上笼罩着一种离别的哀愁与对往昔朝堂生活的怀念以及壮志难酬的无奈。主题思想围绕着离京时的复杂情感展开，有不舍、有无奈、有对朝廷难以割舍的情怀。

速览

《辞阙》是明代诗人饶金的作品，主题为离情别绪、仕途失意、怀恋朝廷、对仗工整。晓促行装别紫宸，北车南楫正纷纭。 趋朝籍向金闺辍，去国身随宦辙分。 千里有情还献曝，九霄无路可排云。 囊中带得名香在，…