西施

译文

她的鬓发如同扫过烟云，双眼如蘸着秋波，在吴王宫中就像见到了月中嫦娥。范蠡（鸱夷子皮）费尽搜求之力将西施带到吴国，而那仙女般的姿态却只能在苎罗山默默老去。

注释

醮波（jiào bō）

醮，在这里是沾染的意思。醮波形容眼睛如同沾染着水波，生动地写出眼神的灵动含情。

姮娥（héng é）

即嫦娥，这里用来比喻西施的美貌，像嫦娥一样动人。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡自号鸱夷子皮。他在吴越争霸的故事中，将西施献给吴王夫差。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，这里表示深沉、寂静的样子，描绘出西施落寞老去的状态。

苎罗（zhù luó）

苎罗山，是西施的故乡。这里表示西施又回到故乡老去。

赏析

从文学手法上看，首句‘鬓扫烟云眼醮波’运用了形象的比喻，以‘扫烟云’形容西施的鬓发，以‘醮波’来描绘她的眼眸，生动地勾勒出西施的美貌。‘吴王宫里见姮娥’则通过将西施比作嫦娥，进一步强调她的绝美。诗的后两句在情感上有了转折，‘鸱夷不尽搜求力’提到范蠡搜求西施送往吴国，这里埋下伏笔。最后‘仙态沈沈老苎罗’则有一种惋惜之情，西施原本有着仙女般的姿态，却最终只能在苎罗山老去。在意境上，前两句描绘出西施在吴王宫中的惊艳形象，那是一种华丽、美好的意境；而后两句则转为一种落寞、萧索的意境，西施的命运被改变，美好的事物走向衰落。主题思想上，这首诗主要表达了对西施命运的同情，也隐隐批判了将西施作为政治工具的行为。

速览

《西施》是明代诗人吴琏的作品，主题为写人、同情、命运、比喻。鬓扫烟云眼醮波，吴王宫里见姮娥。 鸱夷不尽搜求力，仙态沈沈老苎罗。