昭君词

译文

我进入匈奴的宫殿换得汉朝边境安宁，空有美貌据说能使全城的人倾倒又有何用。君王最好是祭祀毛延寿（的画像），（他的）一笔简直抵得上百万雄兵。

注释

夷宫

古代对少数民族宫殿的称呼，这里指匈奴的宫殿。

奠（diàn）

祭祀，这里带有一种讽刺的意味，说君王应该祭祀毛延寿的画像，因为他的画像一笔改变了昭君的命运，就像百万雄兵一样有影响力。

殊（shū）

很，非常，这里表示强调毛延寿的一笔有着极大的影响力。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反讽的手法。诗中说昭君入夷宫换得汉土清宁，而有着倾城容貌的昭君本应得到君王的赏识，却因毛延寿而远嫁匈奴，‘虚说解倾城’中的‘虚说’二字充满了无奈与讽刺。从情感表达来看，表达了对昭君不幸命运的深切同情，她空有美貌却只能远嫁他乡，在命运面前无能为力。在意境上，营造出一种凄美、哀怨的氛围，一个女子的命运被无端摆弄，远离故土。主题思想方面，借昭君出塞之事，批判封建帝王的昏庸，因毛延寿的弄权而错使美人远嫁，也反映出当时封建王朝政治的腐朽，对小人物命运的忽视。

速览

《昭君词》是明代诗人吴琏的作品，主题为讽喻诗、同情、凄美、批判。妾入夷宫汉土清，玉容虚说解倾城。 君王好奠毛延寿，一笔殊当百万兵。