珠江别意卷送冯汝清 其二

译文

在千里烟波之中离去，不知何时才能在村巷再次相逢。黄色的菊花香气有谁来一同享受呢，对着青山的兴致自己倒是很浓厚。官职按照规定变动，音信要随时相通。不要挂念门前的柳树，要殷勤地报答皇上的恩情。

注释

官资（guān zī）

官吏的资历职位等。在古代官场体系中，官资是衡量官员晋升、待遇等的重要依据。

随分（suí fèn）

按照本分、按照规定。这里表示官职按照规定而变动升迁等。

圣躬（shèng gōng）

代指皇帝。是一种对皇帝的尊称，表示皇帝的身体、身份等。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实质朴。首联‘烟波千里去，村巷几时逢’运用了对比手法，‘烟波千里’的阔大景象与不知何时再逢的村巷形成对比，突出了离别的愁绪与对未来重逢的不确定。颔联‘黄菊香谁共，青山兴自浓’中，黄菊这一意象往往象征着高洁、隐逸等，诗人在此处借黄菊无人共赏表达离别的孤独感，而‘青山兴自浓’又有一种自我宽慰的情绪在其中。颈联‘官资随分转，音信逐时通’是对友人仕途的一种叮嘱与期待，从侧面反映出当时社会官场中对仕途的关注，同时也表达了对保持联系的期望。尾联‘莫记门前柳，殷勤答圣躬’，前半句看似是让友人不要挂念故乡之物，实则是加深离别的不舍，后半句则点明要报效皇恩这一主题思想，在一定程度上反映出当时的社会价值取向。整首诗情感表达比较复杂，既有离别的惆怅，又有对友人仕途的期望，还有对皇恩的回应，意境上既有离别时的伤感与不舍，又有对仕途的展望等。

速览

《珠江别意卷送冯汝清 其二》是明代诗人吴琏的作品，主题为离别诗、惆怅、仕途、思乡。烟波千里去，村巷几时逢。 黄菊香谁共，青山兴自浓。 官资随分转，音信逐时通。 莫记门前柳，殷勤答圣躬。