电孙生于闽允祯以电名之书报即惊其命名失于所择后果早殁正如电虽光而不久也诗以哭之

译文

孙家万里之外的庭院台阶边长着祥瑞的兰花，老翁虽然衰病但也为之露出愉悦的容颜。一封书信寄来让我流下数行泪水，三尺之土堆（坟冢）不知在何处的山间。英灵的踪迹远从闽地的山岳降下，旅途中的魂魄应该望着故乡回来。开始听到取名为‘电’就微微吃惊奇怪，（生命就像）闪烁的浮光只是一瞬间。

注释

瑞兰（ruì lán）

吉祥的兰花，古人常以瑞兰象征美好的事物。

旅魂（lǚ hún）

旅途中的魂魄，这里指客死他乡者的魂魄。

闽岳（mǐn yuè）

闽地的山岳，闽为福建的简称，此处点明电孙的出生地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庭院中的瑞兰来营造一种美好的氛围，以乐景衬哀情，为后面电孙早殁的哀伤做铺垫。颔联中‘一封书堕数行泪’直接抒情，用书信带来噩耗引发泪水，‘三尺土堆’则点明死亡的事实，简单而沉重。颈联展开想象，提到电孙的灵迹来自闽地山岳，又希望他的旅魂能回归故乡，虚实结合，增添了一种凄凉的氛围。尾联呼应诗题，解释了当初听到名字时的惊怪，以及感慨生命如电般短暂。在情感表达方面，整首诗弥漫着悲痛、惋惜之情，对电孙早逝充满了哀伤。在意境营造上，既有庭阶瑞兰的美好景象，又有三尺土堆的凄凉画面，二者对比鲜明。主题思想围绕着对电孙早逝的悲痛与对生命短暂的感慨。

速览

《电孙生于闽允祯以电名之书报即惊其命名失于所择后果早殁正如电虽光而不久也诗以哭之》是明代诗人吴琏的作品，主题为悼亡、抒情、悲戚、以景衬情。万里庭阶长瑞兰，老翁衰病即怡颜。 一封书堕数行泪，三尺土堆何处山。 灵迹远从闽岳降，旅魂应望故乡还。 始闻名电微惊怪，…