城中遣怀

译文

到老了卧居在州城之中，山村的月亮还未明亮。往日的腌菜有着春天的好味道，新长的韭菜清晨香气清幽。黄色的书卷是儿童的学业，美酒中有着老友的情谊。一颗心随着所居住的地方而定，行迹如同浮萍般漂泊不定。

注释

投老

到老、临老。唐·杜甫《江村》诗：‘老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。但有故人供禄米，微躯此外更何求？’这里杜甫就是表达一种临老的生活状态。

齑（jī）

捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指腌菜。古文中常见，如‘齑盐自守’表示过清苦的生活。

黄卷

书籍。古代纸张多用黄色的一种染料染过，以防虫蛀，所以称书籍为黄卷。

芳樽

精致的酒器，亦借指美酒。如‘胜日难逢须乐饮，芳樽莫惜暂停桡。’

所寓

所居住的地方。寓在这里是居住的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘投老’点明诗人的暮年状态，‘卧州城’和‘山村月未明’形成鲜明对比，一为州城的安卧，一为山村的夜景，对照之中有寂寥之感。颔联运用视觉与嗅觉描写，‘旧齑春味好，新韭晓香清’，从旧的腌菜和新的韭菜着手，写出生活中的小确幸，平凡之物却能品出美好滋味，富有生活气息。颈联中‘黄卷’对‘芳樽’，色彩与事物相对，‘儿童业’与‘故旧情’则从儿童的学业写到与老友的情谊，丰富了诗歌的内涵。尾联‘一心随所寓，踪迹任浮萍’直抒胸臆，表达出诗人随心而居、行踪不定的状态，如同浮萍一般漂泊，流露出一种豁达中带着淡淡的无奈之情。在意境上，既有州城与山村的画面感，又有旧齑新韭的生活画面，还营造出一种如浮萍漂泊的孤独意境。主题思想上，体现出诗人晚年的生活状态、对生活的感悟以及对人生漂泊的态度。

速览

《城中遣怀》是明代诗人吴琏的作品，主题为暮年感怀、生活气息、漂泊感、豁达。投老卧州城，山村月未明。 旧齑春味好，新韭晓香清。 黄卷儿童业，芳樽故旧情。 一心随所寓，踪迹任浮萍。