集古寄滕吉甫侍御 其四

译文

辞去官职九年一直卧居在柴门之内，月光正明亮的时候螺杯里斟满了酒。心中感激巨大的恩情却不知如何报答，徒然惭愧得汗流满面仰望着皇宫。

注释

柴扃（jiōng）

柴门，指简陋的居所。扃，本义为从外面关门的门闩，这里指代门。

螺杯

用螺壳制作的酒杯，是一种富有特色的酒器，常出现在古代文学作品中表示饮酒的情景。

皇扃（jiōng）

这里指代皇宫。扃，门，以门代指皇宫所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘抛官九载卧柴扃’点明自己的状态，‘抛官’与‘卧柴扃’形成鲜明的生活状态对比，突出远离官场后的闲居生活。‘酒满螺杯月正明’一句描写了一幅月下独酌的画面，以景衬情，明月下螺杯满酒，营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。情感表达方面，诗中既有对闲居生活的描写，又透露出对‘大恩’难以报答的惭愧之情，两种情感相互交织。在意境营造上，前两句通过描写柴门、明月、螺杯等元素，构建出一种清幽、闲适却又潜藏着不安的意境。主题思想上，体现了诗人在经历仕途变化后的生活状态以及对皇恩的感恩和无法回报的复杂心境。

速览

《集古寄滕吉甫侍御 其四》是明代诗人吴琏的作品，主题为感恩、闲居、愧疚、月下景。抛官九载卧柴扃，酒满螺杯月正明。 感激大恩何以报，空然惭汗仰皇扃。