百越兴师卷为郭武定题

译文

百越之地兴兵之事，为此画卷题诗赠给郭武定。峡谷中的藤条刚被砍断又重新长出茂盛的青藤，（郭武定）接受使命意气昂扬地离开京城。马援进入交趾让征侧降服，狄青到百越凭借智慧平定侬智高之乱。书籍不经常晾晒鱼虫就会蛀蚀，农田不按时除草莠草就会丛生。向南瞻望如果询问谁可担当大任，（郭武定）骑在马上意气风发只觉马蹄轻快。

注释

百越（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，各部落各有名称，而统称百越，也叫百粤。

兴师（xīng shī）

起兵，兴兵，发动军队。

马援（mǎ yuán）

东汉开国功臣之一，为刘秀统一天下立下了赫赫战功。曾远征交趾，平定征侧、征贰叛乱。

征侧（zhēng cè）

东汉交趾郡麊泠县人，因不满东汉交趾太守苏定的统治而起兵反抗。

狄青（dí qīng）

北宋名将，善骑射，他在对西夏和侬智高的战争中屡立战功。

智高（zhì gāo）

指侬智高，北宋时期广源州壮族首领，曾起兵反宋。

晾（liàng）

把东西放在通风或阴凉的地方使干燥。

蠹（dù）

蛀蚀。

芸（yún）

通‘耘’，除草。

莠（yǒu）

一年生草本植物，常比喻品质坏的、不好的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘峡藤初断蔓重青’这一意象起兴，描绘出一种坚韧顽强的生命力景象，暗示郭武定此行如同新生的藤条充满希望与活力。颔联运用马援和狄青的典故，以古喻今，用两位古代名将在南方平定战乱的事迹类比郭武定此次出征百越，期望他能像前人一样建功立业。颈联则是从正反两个方面阐述事理，用‘书无频晾鱼将蠹，田不时芸莠自生’来说明事物需要精心打理，治国理政或军事行动也是如此，需要郭武定积极有为。尾联通过描写郭武定‘据鞍犹喜马蹄轻’的英姿，生动地刻画出他踌躇满志、意气风发的形象。在情感表达方面，整首诗表达了对郭武定出征百越的信任与期待，希望他能有所作为，为国效力。在意境营造上，诗中既有峡谷藤条的清新景象，又有古代名将的英勇事迹带来的豪迈之感，多种意境融合。主题思想是对郭武定出征的激励与祝福，希望他能成功解决百越兴师之事。

速览

《百越兴师卷为郭武定题》是明代诗人吴琏的作品，主题为用典、出征、期待、豪迈。峡藤初断蔓重青，承命翱翔出帝京。 马援入郊征侧服，狄青临越智高平。 书无频晾鱼将蠹，田不时芸莠自生。 南顾若询谁可用，…