元宵十三夜偶成 其三

译文

归隐已经过了二十三年，拄着藜杖在村北和村南游走。村里的孩童和乡野老人都不认识我，偷偷询问旁人后才开始向我参拜。

注释

归遁（guī dùn）

归隐，遁世，指远离尘世，过隐居的生活。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜杖，古时常为老者或隐士所用的手杖。

野叟（yě sǒu）

村野老人。

向参（xiàng cān）

向……参拜。这里表示在知道诗人身份后，童叟对诗人的尊敬态度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘杖藜村北与村南’简单几笔就勾勒出诗人的活动轨迹。在情感表达方面，‘归遁’一词点明诗人的归隐身份，诗中透露出一种久归山林、远离尘世喧嚣后的孤寂感。意境上，描绘出一幅乡村宁静而略显陌生的画面，诗人在自己生活的村子里，却遭遇童叟不识的情况，这种陌生感与乡村应有的熟悉和温暖形成反差。主题思想围绕着归隐后的生活状态展开，表现出归隐多年后，在乡村中的一种特殊境遇和复杂心境。

速览

《元宵十三夜偶成 其三》是明代诗人吴琏的作品，主题为归隐、孤寂、乡村、白描。归遁年经二十三，杖藜村北与村南。 乡童野叟不相识，窃问旁人始向参。