圃趣为友人

译文

一湾潺潺流水环绕着四周的沙地，移栽竹子和栽种梅花的兴致丝毫不减。春天暖和时花丛芬芳蝴蝶飞舞，雨水均匀地洒落在深深的山坞里，桔槔（一种汲水工具）闲置着。沾满露水的翠苔很少被清扫，与车尘隔绝，门户紧闭。被放逐的人每日前来询问姓名，小窗之间横着短琴对着明月。

注释

悭（qiān）

吝啬，这里表示兴致不小，不悭即兴趣浓厚

坞（wù）

山坳，泛指四面高中间凹下的地方

桔槔（jié gāo）

一种利用杠杆原理汲水的工具

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过对圃园周边环境‘一湾流水四围沙’的描写，直接点出地点，‘移竹栽梅趣不悭’则表现出友人对圃园经营的热情，以叙事开篇。颔联‘春暖芳丛蝴蝶舞，雨匀深坞桔槔闲’是很精彩的写景之句，通过描写春天温暖时花丛中蝴蝶飞舞的欢快景象和雨均匀落下时深坞里桔槔闲置的安静画面，一动一静，相互映衬，营造出一种静谧而富有生机的意境。颈联‘翠黏屐露苔稀扫，清隔车尘户返关’进一步描写圃园内部的清幽，沾满露水的翠苔很少打扫体现出一种自然随性，门户紧闭隔绝车尘则强调圃园的宁静。尾联‘逐客日来相问姓，短琴横月小窗间’通过‘逐客’前来问姓和短琴横于小窗间对着明月的画面，增添了一种闲适且有些许寂寥的氛围。情感表达上，整首诗既有对圃园之趣的喜爱之情，也隐隐流露出一种超脱尘世、闲适淡泊的情怀。主题思想围绕着圃园的趣味以及在圃园中的生活状态展开，体现出一种对宁静、自然生活的向往与追求。

速览

《圃趣为友人》是明代诗人翟杰的作品，主题为写景、闲适、淡泊、田园。一湾流水四围沙，移竹栽梅趣不悭。 春暖芳丛蝴蝶舞，雨匀深坞桔槔闲。 翠黏屐露苔稀扫，清隔车尘户返关。 逐客日来相问姓，…