过真州谒文丞相祠

译文

丞相的祠堂前枫叶稀稀落落，我登上此处凭吊古迹，心中又一次犹豫徘徊。心痛丞相的船只被阻隔在南海，放眼望去山河到处都是旧日的废墟。可惜那洁白的美玉被丢弃在道路之上（指文天祥的才华被荒废），头戴黄冠（指做道士）哪里是能与樵夫渔翁为伴（文天祥怎能真正归隐）。胡人的兵尘最终如同狂风一般被驱散，仰望丞相的仪容，心中的恨意已经舒展。

注释

踟蹰（chí chú）

心中犹疑，要走不走的样子。如《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰。’

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里指代船只。

白璧（bái bì）

平圆形而中有孔的白玉，常用来比喻美好的品质或事物。

黄冠（huáng guān）

道士所戴束发之冠，借指道士。

胡尘（hú chén）

指胡人骑兵扬起的沙尘，常指代胡人的兵乱。

赏析

从文学手法上看，首联以“枫叶疏”的景象开篇，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗的基调。“登临怀古重踟蹰”直接点明主旨是登临古迹，抒发怀古之情，且“踟蹰”一词生动地表现出诗人内心复杂的情绪。颔联中“痛心”“触目”直抒胸臆，将诗人对文天祥遭遇的痛心和对山河破碎的哀伤之情表达得十分强烈。“舟楫淹南海”与“山河尽故墟”形成一种空间与整体的对照，从局部的丞相被困到整个山河沦陷，增强了诗歌的感染力。颈联运用比喻，“白璧”比喻文天祥的高洁品质和卓越才华，“可怜遗道路”表达对其才华被荒废的惋惜；“黄冠岂是侣樵渔”则通过反问，强调文天祥不会真正归隐，进一步突出其爱国情怀。尾联“胡尘竟逐狂风散”写出正义最终战胜邪恶，“仰睹仪容恨已舒”则将对文天祥的敬仰之情推向高潮，诗人看到丞相仪容时，心中的恨意（对元朝的不满等情绪）得到舒缓，也表现出文天祥精神的一种慰藉力量。在情感表达上，全诗充满了对文天祥的敬仰、惋惜，对山河破碎的痛心以及对元朝统治的不满等复杂情感。在意境营造上，通过描写枫叶稀疏的祠堂景象和山河废墟等画面，烘托出一种悲壮、凄凉而又充满敬仰的意境。主题思想围绕着对文天祥的缅怀、对历史的感慨以及对民族精神的敬重展开。

速览

《过真州谒文丞相祠》是明代诗人袁珽的作品，主题为怀古、敬仰、悲壮、爱国。丞相祠堂枫叶疏，登临怀古重踟蹰。 痛心舟楫淹南海，触目山河尽故墟。 白璧可怜遗道路，黄冠岂是侣樵渔。 胡尘竟逐狂风散，…