月哀十首 其一

译文

嫦娥居住的宫殿清冷，被黄昏所笼罩，古老的树木悲伤地听着猿猴断断续续的叫声。三十一年在遥远的天外分别，八千多里路只在梦中魂归。月宫的宫阙在清虚之府，连理枝生长在丽水之村。窗帘卷起，窗前徒自伤感，嫦娥殿依旧清冷被黄昏所锁。

注释

洎（jì）

本义为往锅里添水，这里可理解为伤感、沉浸于某种情绪之中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇以‘嫦娥殿冷锁黄昏’勾勒出一幅冷寂的画面，黄昏中的嫦娥殿给人以幽深、孤寂之感，而‘锁’字更强调出一种被困住的压抑氛围。‘古木悲听声断猿’进一步烘托这种哀伤，古木与断猿声都是传统意象，常与悲伤相连。写作手法上，运用了对仗，如‘三十一年天外别，八千馀路梦中魂’，数字相对，空间与时间相对，强化了离别之久与距离之远的感受。情感表达上，充满了对离别的哀怨与思念，从‘天外别’‘梦中魂’可以看出这种长久分别而不得相见的痛苦。诗中多处的重复，如首句和末句相同，强调了这种冷寂哀怨的氛围，同时也给人一种回环往复、难以释怀的感觉。主题思想围绕着离别后的孤独、哀怨与思念之情展开。

速览

《月哀十首 其一》是明代诗人李江的作品，主题为离别哀怨、孤寂、写景、对仗。嫦娥殿冷锁黄昏，古木悲听声断猿。 三十一年天外别，八千馀路梦中魂。 蟾宫阙在清虚府，连理枝生丽水村。 帘卷窗前空自洎，…