月哀十首 其九

译文

在半夜玉露清冷的时候，花丛前流下的泪水里满是枕边的思念。炉灶做饭之后春天的烟雾变冷，捣衣声沉寂月色也将消逝。本希望能一辈子依靠老母亲，不知为何一朝竟与孤儿分别。这种情感若要问哪里最让人哀伤，便是这半夜玉露凄凉的时候。

注释

扊扅（yǎn yí）

门闩，也借指贫苦人家。在这里描绘出一种贫苦、冷清的生活场景。

机杵（jī chǔ）

机，指织布机；杵，捣衣棒。这里指与家庭生活相关的织布、捣衣等声音，暗示家庭生活场景。

澌（sī）

尽，消失。形容月色逐渐消失，烘托出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联和尾联都提到‘玉露凄凉半夜时’，这种首尾呼应的方式强化了全诗哀伤的氛围，玉露、半夜等词奠定了清冷、凄凉的基调。颔联中‘扊扅炊罢春烟冷，机杵声沈月色澌’，通过描写做饭后的春烟变冷、捣衣声沉寂和月色消逝这些景象，营造出一种孤寂、冷清的意境，‘冷’‘沈（沉）’‘澌’等字词更添这种氛围。在情感表达方面，诗中充满了悲伤之情，既有对老母的依赖，又有与孤儿离别的痛苦，多种痛苦的情绪交织在一起。主题思想上，围绕着哀伤、离别等展开，通过对各种景象和情感的描写，表达出人生中离别的痛苦和对亲人的眷恋。

速览

《月哀十首 其九》是明代诗人李江的作品，主题为哀伤情、思亲念、情景融、清冷意。玉露凄凉半夜时，花前泪滴枕前思。 扊扅炊罢春烟冷，机杵声沈月色澌。 百岁只期依老母，一朝何事别孤儿。 此情若问堪伤处，…