山哀十首 其五

译文

昆仑山上的夜雨引发凄凉之感，一阵西风吹来百种哀伤。妻子的性情只能在梦寐中见到，她亲昵的话语只能留存于心肠。三千城之外的瑶池十分遥远，十二栏杆之前绿水悠长。什么时候能在云间乘上凤凰（此处“夙”应为“驾”），昆仑夜雨触动着凄凉。

注释

梦寐（mèng mèi）

睡梦。如‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’，这里表示只能在梦中见到妻子（或爱人）的性情。

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称，常用来表示亲昵。

瑶池（yáo chí）

神话中神仙居住的地方，这里用来表示遥远不可及之处。

翠水（cuì shuǐ）

碧绿的水，这里作为一种带有哀伤情绪的环境描写元素。

凤夙（此处应为凤驾fèng jià）

凤凰所拉之车，是一种美好的想象，代表着与爱人相聚的希望。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情。首联‘昆仑夜雨动凄凉，一阵西风百感伤’，以昆仑夜雨、西风这些景象开篇，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，奠定全诗的感情基调。颔联‘妇妇性情归梦寐，卿卿声语付心肠’从写景转入对人的思念之情的表达，虚实结合，‘妇妇’‘卿卿’这种亲昵的称呼更能体现出诗人对妻子（或爱人）的深切怀念。颈联‘三千城外瑶池远，十二栏前翠水长’，再次写景，通过距离的遥远感，如‘三千城外’‘瑶池远’‘翠水长’，来强化自己与思念之人的分隔之远，从而进一步烘托出思念的痛苦。尾联‘何日云间扶凤夙，昆仑夜雨动凄凉’，以问句的形式表达出对能够与爱人相聚的渴望，同时又回扣首联的‘昆仑夜雨动凄凉’，使得全诗在结构上更加完整，情感表达也更加深沉浓郁。在意境营造上，全诗充满了孤寂、凄凉、哀伤的氛围，通过对昆仑夜雨、西风、遥远的瑶池、悠长的翠水等景象的描写，构建出一个空旷、清冷、遥远的意境空间，与诗人内心的孤独和思念之情相呼应。主题思想主要围绕着对爱人的思念之情展开，在孤独的环境中，诗人对爱人的怀念、渴望相聚的情感被渲染得淋漓尽致。

速览

《山哀十首 其五》是明代诗人李江的作品，主题为思念、借景抒情、凄凉、哀伤。昆仑夜雨动凄凉，一阵西风百感伤。 妇妇性情归梦寐，卿卿声语付心肠。 三千城外瑶池远，十二栏前翠水长。 何日云间扶凤夙，…