山哀十首 其九

译文

在万里之遥的蓬莱仙岛游玩，悠悠然不知归返何处。麻姑的洞府深远仿佛春天离得很远，西王母的楼阁前夜晚的月亮显得悠闲。云间的喜鹊飘飘飞翔使山影若断若连，夜莺啼叫恰恰与潺潺的雨声相和。东风吹过，桃花凋谢，又想起万里之外的蓬莱仙游之事。

注释

麻姑

中国神话传说中的女仙，她看起来年轻美丽，曾见证东海三次变为桑田。常被视为长寿和仙境的象征，多见于古代文学作品。

王母

即西王母，是中国神话中的重要女神，住在西方的玉山，掌管着不死药等宝物，是道教中重要的神仙形象。

恰恰

在这里是象声词，形容夜莺啼叫的声音清脆和谐。

潺潺

形容雨声等水流的声音，在这里描绘出雨声的连绵不绝。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了意象组合的手法。诗中描绘了‘蓬岛’‘麻姑洞’‘王母楼’等神话中的意象，增添了一种神秘、奇幻的色彩。‘云鹊飘飘’与‘山影断’、‘夜莺恰恰’与‘雨声潺’的描写，一动一静相映衬，动静结合，勾勒出一幅富有诗意的画面。在情感表达方面，既有对仙境的向往，如‘蓬岛仙游万里间’的反复提及，同时又流露出一种淡淡的惆怅情绪，从‘悠悠何处不知还’以及桃花被东风吹谢的描写中可感。在意境营造上，通过神话意象与自然景象的融合，构建出一种空灵、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上，似乎是借仙境之事来抒发内心对美好却难以企及的事物的向往与感慨。

速览

《山哀十首 其九》是明代诗人李江的作品，主题为神话色彩、向往仙境、动静结合、惆怅情绪。蓬岛仙游万里间，悠悠何处不知还。 麻姑洞彻春天远，王母楼前夜月闲。 云鹊飘飘山影断，夜莺恰恰雨声潺。 东风谢却桃花面，…