山哀十首 其十

译文

阆苑中的花飞落令人悲伤，神仙之中谁能永不衰老呢？碧绿的桃花带着雨滴忧愁依旧，仙树笼罩在烟雾之中惆怅新生。三万六千日虽然可以计算，但能双双活到百岁的又有几人呢？怎能忍受往昔的愿望都未能实现，阆苑花飞落实在令人悲伤。

注释

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来泛指仙境。

怆神（chuàng shén）

伤心，使心神悲伤。

碧桃

桃的一种，花重瓣，白色或粉红色，供观赏。这里指仙境中的碧桃。

玉树

神话传说中的仙树。

夙愿（sù yuàn）

一向怀着的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅且略带虚无的氛围。阆苑本是仙境，阆苑飞花却带来怆神之感，一开头就奠定了全诗的悲伤基调。诗中的碧桃、玉树都是仙境之物，然而它们带雨含烟，被赋予了愁与怅的情感，这是运用了拟人的手法，把人的情感投射到景物之上，以景衬情，更深刻地表达出对时光易逝、美好难以长久的感叹。从情感表达来看，既有对仙家也无法长春的无奈，又有对人生短暂、夙愿难成的哀伤。主题思想围绕着对时光与生命的思考，感慨美好易逝、人生苦短，愿望难遂。在结构上，首尾重复‘阆苑花飞可怆神’，回环往复，强化了悲伤的情感。

速览

《山哀十首 其十》是明代诗人李江的作品，主题为伤春悲秋、感时伤逝、借景抒情、仙境描写。阆苑花飞可怆神，仙家谁为不长春。 碧桃带雨愁如故，玉树含烟怅自新。 三万六千虽有算，百年双老几何人。 那堪夙愿都无是，…