水哀十首 其二

译文

银河洒下清冷的水滴落在花枝上，云彩散去香气消散月色西斜。夜晚家中寒冷织布机旁怀着怨恨，天桥断裂牛郎织女只能悲叹。眼前的景象如同惊破的梦，帐中的音容好像隔着云霞。狂风中风车快速转动人已远去，银河洒下清冷的水滴落在花枝上。

注释

中馈（zhōng kuì）

指家中供膳诸事，这里指代家中的女子。本词出自《易·家人》：‘无攸遂，在中馈。’

纤恨（xiān hèn）

细微的怨恨，这里形容女子内心的愁绪。纤，细微的意思。

飙轮（biāo lún）

指风车，这里可能暗喻时光或者离人远去的速度之快。

赏析

从文学手法上看，首联‘银河泻冷滴枝花，云散香沈月色斜’运用了视觉描写，通过‘银河泻冷’‘云散’‘月色斜’勾勒出一幅清冷、寂寥的夜景图，同时‘滴枝花’的动态描写增添了画面的生动感。颔联‘中馈夜寒机纤恨，驾天桥断斗牛嗟’运用典故，‘驾天桥断斗牛’暗指牛郎织女被银河阻隔的故事，借神话故事来烘托出一种哀怨、悲戚的氛围，‘机纤恨’也暗示出女子在夜晚织布时内心的愁绪。颈联‘眼前光景如惊梦，帐里音容似隔霞’采用比喻的手法，把眼前的光景比作惊梦，帐里的音容比作隔霞，生动地写出了那种恍惚、不可捉摸的感受，表达出对离人的思念和往昔不可追的惆怅。尾联‘风急飙轮人去远，银河泻冷滴枝花’与首联呼应，再次强调银河冷滴花枝的景象，通过‘风急飙轮人去远’写出人离去后的孤独与凄凉，在结构上回环往复，在情感上层层加深，主题围绕着哀伤、思念展开，意境清冷孤寂。

速览

《水哀十首 其二》是明代诗人李江的作品，主题为哀伤、思念、夜景、孤寂。银河泻冷滴枝花，云散香沈月色斜。 中馈夜寒机纤恨，驾天桥断斗牛嗟。 眼前光景如惊梦，帐里音容似隔霞。 风急飙轮人去远，…