水哀十首 其五

译文

桃源春天离别的景象十分荒凉，风吹过，伫立在水流边泪水长流。京都相隔千里，悲伤如梦，一旦永别则遗恨悠长。芦苇与玉树相互依偎（这里应是回忆往昔美好相伴的情景），青桂树下嫦娥的喜悦难以度量（这里或是回忆美好往昔中的人物关系）。情谊已不堪承受，只变成凄惨悲怆，桃源春天离别的景象依旧荒凉。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物，在古诗文中常被用来象征微贱或者处于底层的事物，也可烘托萧索、凄凉的氛围。

玉树

传说中的仙树，在诗中常被用来形容美好的人或事物。

青桂

桂树，桂树常青，古人常将其与神话传说联系在一起，此处也是构建一种美好的意象。

嫦娥

神话中的月中仙子，常代表着孤寂、清冷，诗中回忆往昔美好场景时提到她，应是借指当时美好的人事关系。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法，如首联和尾联描绘桃源春别的荒凉景象，而颈联却回忆起曾经美好的相伴情景，如‘蒹葭玉树知相倚，青桂嫦娥喜莫量’，两者形成鲜明对比，更突出了如今的悲伤。在意境营造方面，通过‘桃源’‘临流’等意象构建出一种孤寂、凄凉的氛围，‘春别景荒凉’直接点明这种凄凉的意境。情感表达上，诗中充满了悲伤、哀怨、惆怅和对往昔美好的怀念，‘千里两京悲似梦，一朝千古恨偏长’直白地抒发了悲痛之情，而且这种悲痛是深沉而持久的。主题思想围绕着离别与哀伤展开，以桃源春别为背景，表达了因离别而产生的诸多复杂而痛苦的情感。

速览

《水哀十首 其五》是明代诗人李江的作品，主题为哀伤离别、凄凉意境、今昔对比、抒情诗。桃源春别景荒凉，风断临流滴泪长。 千里两京悲似梦，一朝千古恨偏长。 蒹葭玉树知相倚，青桂嫦娥喜莫量。 情义不堪成惨怆，…