西王母哀十首 其二

译文

翠色的水面烟雾笼罩着万里行程，跨着鸾鸟飞走不再归返家门。千年间的风景虽说快乐，可一段姻缘遗憾未能成就。在何处寒冷的炉灶边呼唤嫂嫂，当年期望相伴到老仰仗着卿卿（亲密的称呼）。而现在却与夫君分别，翠色的水面烟雾笼罩着万里行程。

注释

归宁（guī níng）

回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。

谐老（xié lǎo）

偕老，共同生活到老。

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称。有时也用于朋友、情人之间。

赏析

从文学手法上看，首句和尾句重复‘翠水烟笼万里程’，起到了回环往复的效果，强化了那种迷茫、悠远的氛围，也暗示了西王母离去后那无尽的孤独与怅惘之感。中间几句采用了对比手法，如‘千年风景虽云乐，一段姻缘恨未成’，将千年的快乐时光与未能成就的姻缘进行对比，更突出姻缘未成的遗憾。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的遗憾和哀怨之情。诗人通过对西王母的故事进行描写，表达出西王母对未完成姻缘的悔恨。在意境营造上，‘翠水烟笼万里程’描绘出一种朦胧、幽远的意境，烟雾笼罩的水面，万里的行程，给人一种神秘而又孤寂的感觉。主题思想围绕着西王母姻缘未竟的哀怨展开，表达了对美好事物（姻缘）未能达成的悲叹。

速览

《西王母哀十首 其二》是明代诗人李江的作品，主题为哀怨、神话、遗憾、回环。翠水烟笼万里程，跨鸾飞去不归宁。 千年风景虽云乐，一段姻缘恨未成。 何处寒炉呼嫂嫂，当年谐老仰卿卿。 而今却与夫君别，…