西王母哀十首 其五

译文

弱水寒冷的水流从古至今流淌不停，西去的仙车在水中飘荡影子低沉。女子在家时不与人争斗梳妆的巧妙，徒然留下穿着粗布衣服纺织的心意。曾经春风里百子帐下的欢乐时光，还有那夜月下弹奏七弦琴的往昔。可知只有那蓬莱仙山上，弱水寒冷的水流从古至今不变。

注释

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车。

荆布（jīng bù）

‘荆钗布裙’的简称，用荆枝作钗，粗布为裙，形容妇女简陋寒素的服饰，这里指女子的朴素。

百子帐（bǎi zǐ zhàng）

古代婚礼所用之帐，这里可能指代曾经的欢乐时光。

七弦（qī xián）

指七弦琴，是古代的一种乐器，这里用来回忆逝者生前弹琴的情景。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山，这里可能暗示逝者已去往仙境。

赏析

从文学手法上看，首联和尾联都提到‘弱水寒流自古今’，这种首尾呼应的手法，强化了一种时间的永恒感和环境的不变性。中间两联通过‘闺门’‘荆布’‘百子春风’‘七弦夜月’等词汇，运用对仗的手法，细腻地描绘出女子生前的生活状态。情感表达上，诗中弥漫着一种哀伤的情绪，从对女子生前平凡而美好的生活回忆，如纺织、弹奏琴等，体现出对逝者的怀念。在意境营造方面，‘弱水寒流’‘飙轮西荡影沉沉’构建出一种清冷、哀伤、幽远的意境，仿佛一幅画面，有寒冷的流水，沉沉的车影。主题思想围绕着对逝者的哀念展开，表达出对失去之人的缅怀与不舍。

速览

《西王母哀十首 其五》是明代诗人李江的作品，主题为悼亡、哀伤、回忆、对仗。弱水寒流自古今，飙轮西荡影沉沉。 闺门不斗梳妆巧，荆布空留纺绩心。 百子春风前日帐，七弦夜月旧时琴。 可知只有蓬山上，…