求宿韩京对村妇作限令易解

译文

早早地梳好头发赶路，赶路却未能到达韩京住宿。遇到的妇女没有见识，把我这个书生推到外面的亭子。世界上没有人担着屋子去卖（意即居所无法随身携带），从来男子不会带着家行走。你的丈夫也是在外漂泊的人，他难道在山中就没有歇宿过吗？

注释

宿（sù）

住宿、过夜。如《论语·微子》‘止子路宿。’

见识（jiàn shí）

这里指村妇的眼光、认知。见识本意为接触事物，扩大见闻，如《红楼梦》中‘我却没见过世面。’在此处是偏指村妇缺乏理解包容他人的意识。

出外亭

赶到外面的亭子，外亭是指在村子外面的亭子，这里表示村妇将书生驱逐到村子外面的住宿之所。

江湖客

指在外漂泊的人，江湖原指江河湖海，后泛指四方各地，客表示在外之人，如杜牧《遣怀》‘落魄江湖载酒行。’

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事直白，用一种近似口语化的表述来讲述事情的经过。前两句先交代自己赶路未达目的地的情况，引出后面与村妇的遭遇。情感表达上，诗人充满了对村妇逐客行为的不满与抱怨，通过后面四句对村妇的反驳来体现。在意境营造方面，诗中描绘了一个赶路书生与村妇产生矛盾冲突的场景，较为生动地展现出一种旅途之中的小风波氛围。主题思想围绕着旅途遭遇以及对村妇行为的不理解与批评展开，反映出当时社会不同阶层、不同角色之间观念的差异。

速览

《求宿韩京对村妇作限令易解》是明代诗人李江的作品，主题为叙事、旅途、不满、口语化。早早梳头赶路程，赶程不到宿韩京。 相逢妇子无见识，推我书生出外亭。 世上无人担屋卖，从来男不带家行。 汝夫亦是江湖客，…