和千家诗六十首 其五 春夜

译文

银灯的灯芯被挑尽，残梦也渐渐消散，帘子外面花枝摇曳，月影透着寒意。知道这里是华贵的玉堂而不是乡村的宴席，那又是什么事惹人烦恼而倚靠着栏杆呢？

注释

剔尽（tī jìn）

将灯芯挑到不能再挑，这里表示灯油将尽，时间已晚。

玉堂（yù táng）

本指豪华的宫殿或住宅，这里可能指富贵华丽之处。

社席（shè xí）

社日时的宴席，社日是古代祭祀土地神的日子，社席代表乡村热闹的、具有民俗风情的聚会。

赏析

从文学手法上看，首句‘银灯剔尽梦中残’，‘剔尽’这一动作描写细致入微，通过银灯灯芯燃尽的细节，暗示时间的推移和主人公的难以入眠。次句‘帘外花枝月影寒’则是典型的景物描写，‘花枝’与‘月影’的组合，营造出一种清冷孤寂的氛围，‘寒’字不仅写出了夜晚的寒冷，更烘托出人物内心的凄凉。情感表达上，全诗透露着一种惆怅、烦闷又略带孤寂的情绪。诗中的主人公身处玉堂，却有烦恼，通过这种对比，表现出一种对现状的无奈或者不满足。在意境营造方面，诗中的夜景描写简洁却很有感染力，银灯、花枝、月影等意象构建出一个静谧又寒冷的春夜画面，这种意境与主人公的心境相呼应。主题思想围绕着身处特定环境中的个人情绪展开，反映出在看似华贵的环境中的孤独与烦恼。

速览

《和千家诗六十首 其五 春夜》是明代诗人李江的作品，主题为春夜诗、孤寂、夜景、惆怅。银灯剔尽梦中残，帘外花枝月影寒。 知是玉堂非社席，恼人何事倚栏杆。