和千家诗六十首 其十一 海棠

译文

在十二栏杆之前消磨岁月时光，如贵妃醉酒般的海棠在月光下的回廊处。不知道在那香雾迷茫的地方，有多少浓妆与淡妆（的海棠花）。

注释

栏前（lán qián）

栏杆前面，这里用来点明观赏海棠花的地点。

玉妃（yù fēi）

原指杨贵妃，这里用来比喻海棠花，形容海棠花如同贵妃般娇艳美丽。

香雾（xiāng wù）

带有香气的雾气，写出海棠花香气弥漫的状态。

红妆（hóng zhuāng）

原指女子浓艳的妆饰，这里用来形容盛开得较为艳丽的海棠花。

淡妆（dàn zhuāng）

淡雅的妆饰，这里形容那些开得较为淡雅的海棠花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、清幽而又富有美感的氛围。诗中的‘十二栏前’点明地点，‘弄岁光’写出一种闲适悠然的状态。‘玉妃半醉’运用了拟人的手法，将海棠比作醉酒的贵妃，生动地描绘出海棠花在月光下的娇美姿态，仿佛带着几分醉意，把海棠花的神韵表现得淋漓尽致。‘香雾空蒙处’则从嗅觉和视觉的角度进一步描绘出海棠花所处的环境，雾霭朦胧，香气氤氲。从情感表达来看，诗人对海棠花有着一种欣赏和喜爱之情，通过对海棠花的细致描绘，展现出海棠花独特的美。主题思想围绕着对海棠花的观赏与赞美，在对海棠花的描绘中融入了诗人对自然之美的热爱。

速览

《和千家诗六十首 其十一 海棠》是明代诗人李江的作品，主题为咏物诗、拟人、写景、喜爱。十二栏前弄岁光，玉妃半醉月回廊。 不知香雾空蒙处，多少红妆间淡妆。