和千家诗六十首 其四十九 中秋月

译文

中秋前夜楼外已有寒意，宴席上杯盘狼藉的景象让人难以忍受。男子在四海为家多有离合离散之事，都只能和天上的嫦娥相对凝望。

注释

却寒

渐寒，有了寒意。‘却’有后退、减退的意思，这里表示寒冷的感觉慢慢地出现。

不胜

承受不了。‘胜’在这里读shēng，有禁得起、承受的意思。

狼藉

杂乱不堪。形容宴饮后桌上杯盘等摆放杂乱的样子。

赏析

从文学手法上来看，首句‘楼外楼前夜却寒’通过环境描写，烘托出一种清冷的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘不胜狼借此杯盘’则是通过描写眼前杯盘狼藉的场景，暗示出一种离散之后的寂寥与落寞。此句的描写很细致，‘不胜’二字生动地传达出诗人对眼前景象的一种难以承受之感。情感表达上，后两句‘男儿四海多离合，都与嫦娥对面看’将男儿四海漂泊的离别之苦表达出来。诗人借中秋夜这一特殊的时刻，望着天上的月亮，想象着与嫦娥相对，实则是孤独之人的一种自我排遣，表达了四海为家的游子在中秋佳节之时不能与家人团圆的孤独和无奈。在意境营造方面，寒夜、杯盘狼藉、与嫦娥对视等画面组合在一起，营造出一种孤独、冷清又略带落寞的意境。主题思想围绕着男儿四海漂泊中的离合离散展开，表达出对团圆的渴望以及漂泊生活的感喟。

速览

《和千家诗六十首 其四十九 中秋月》是明代诗人李江的作品，主题为思乡、孤独、中秋、羁旅。楼外楼前夜却寒，不胜狼借此杯盘。 男儿四海多离合，都与嫦娥对面看。