和千家诗六十首 其五十七 寒夜

译文

多年的老友远在天涯海角，半夜里灯花孤独地红艳。不是在剡溪游玩的兴致已尽，只是那月痕和雪痕难以分清啊。

注释

故旧（gù jiù）

旧交，老朋友。出自《论语·泰伯》：‘君子笃于亲，则民兴于仁；故旧不遗，则民不偷。’

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流之一，在古代诗词中常与文人雅士雪夜乘兴出行的典故相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。‘十年故旧天涯远’，从时间与空间的角度，写出了与老友分别之久、相距之远，奠定了孤独思念的情感基调。‘一朵灯花夜半红’，特写夜半的一朵灯花，以灯花的红艳反衬出寒夜的寂静与诗人内心的孤寂。在写作手法上，首句直抒胸臆，表达对远方故旧的思念。后两句运用典故，‘剡溪兴’指代像王子猷雪夜访戴逵那样的雅兴，诗人说不是这种雅兴已尽，而是被月痕雪痕相同的景色所触动，委婉含蓄地表达出内心复杂的情感。情感表达上，既有对故旧的思念之情，又有身处寒夜的孤寂之感，还有对眼前雪景月色的微妙感触。主题思想围绕着寒夜中的孤独感、对故旧的思念以及由景色引发的复杂心绪展开。

速览

《和千家诗六十首 其五十七 寒夜》是明代诗人李江的作品，主题为思乡怀人、孤寂、寒夜、用典。十年故旧天涯远，一朵灯花夜半红。 不是剡溪兴欲尽，月痕争与雪痕同。