次陈公远重阳绝句五首 其二

译文

自从做官而亲近皇家之后，整夜的归乡之梦都萦绕在天涯海角。遥远地回忆起在家乡园林登山赏景的地方，已经辜负了好几个秋天的菊花了。

注释

通籍（tōng jí）

将记有姓名、年龄、身份等的竹片挂在宫门外，经核对可以进出宫门，这里指做官。

海涯（hǎi yá）

海边，这里泛指远方，代表故乡的方向。

故园（gù yuán）

故乡，家乡。

黄花（huáng huā）

这里指菊花，重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句点明自己的官员身份，‘通籍傍皇家’简洁地交代出仕的状况。通过‘归梦终宵绕海涯’一句，运用虚写，以梦绕海涯来表达自己对故乡的深切思念，梦是一种虚幻的存在，却能传达出无尽的思乡之情，这种虚实结合的手法使情感表达更为深刻。情感表达上，诗中充满了浓浓的思乡之情，因为出仕而不能归乡，只能在梦中思念故乡，对故乡的怀念以及对辜负故乡秋景的遗憾都溢于言表。在意境营造方面，‘归梦绕海涯’勾勒出一种如梦如幻、缥缈而又充满惆怅的氛围，再加上对故园登赏处和黄花的回忆，营造出一种充满回忆色彩的思乡意境。主题思想围绕思乡展开，反映出仕之人对故乡的深深眷恋，即使身处官场，心中仍放不下故乡的山水与秋景。

速览

《次陈公远重阳绝句五首 其二》是明代诗人王缜的作品，主题为思乡、仕途、虚实结合、惆怅。自从通籍傍皇家，归梦终宵绕海涯。 遥忆故园登赏处，几秋辜负此黄花。