安庆有皖公山天柱峰者前代尝祀之为南岳又黄山谷尝读书于其下余慕爱之昨过山下秋深气朗诸峰秀出如揖如拱独皖公拥云自蔽有若隐潜偶题一绝

译文

深秋时节树木落叶百草凋残，远远眺望皖公山独自关闭门户（被云遮蔽）。不要说高洁之人能够远离尘世，人世间原本就有这灊山（可供隐居）。

注释

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的样子。如‘春意阑珊’。

掩关（yǎn guān）

关闭门户。这里指皖公山被云遮蔽，仿若关闭门户与世隔绝。

遁世（dùn shì）

逃避尘世，隐居。

灊山（qián shān）

山名，这里应是与皖公山相对比的一座山。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋深木落草阑珊’通过描写深秋时节草木凋零的景象，渲染出一种萧瑟、寂寥的氛围，为下文对皖公山被云遮蔽的描写做铺垫。‘遥望皖公独掩关’运用拟人手法，将皖公山比作一个关闭门户、与世隔绝的隐士，形象生动。在情感表达方面，诗人表达了对皖公山的慕爱之情，但又似乎对皖公山被云遮蔽、独自遁世的状态有着一种微妙的情绪，既有羡慕又有一点觉得它不必如此的感觉。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂寥又带有一点神秘的意境。主题思想上，诗人借皖公山的形象探讨了隐士与尘世的关系，认为即便有像皖公山这样仿若遁世的存在，世间也依然有像灊山这样可供隐居却又不必完全隔绝的地方。

速览

《安庆有皖公山天柱峰者前代尝祀之为南岳又黄山谷尝读书于其下余慕爱之昨过山下秋深气朗诸峰秀出如揖如拱独皖公拥云自蔽有若隐潜偶题一绝》是明代诗人王缜的作品，主题为写景、慕爱、隐士、寂寥。秋深木落草阑珊，遥望皖公独掩关。 莫道高人能遁世，世间元亦有灊山。