题苏司训缙乃祠帐

译文

司训苏缙升为别驾赴京任职之日，至今已过了六十年。他在惠阳之地，（人虽已逝）不再有梦魂归来，但其诗词格调却有人传颂。仙鹤飞去只留下明月空照，宝物重归使人忆起旧日的贤才。书香原本就不会断绝，讲席之处已满是风烟（表示岁月变迁之感）。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，汉代设置，为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车，故称别驾。这里指代苏缙升为别驾赴京任职之事。

周星（zhōu xīng）

指岁星，岁星十二年在天空循环一周，这里的‘周星六十年’表示时间已经过去了六十年。

词调（cí diào）

这里指诗词的格调、风格。

鹤去（hè qù）

仙鹤飞走，常用来比喻人离世，这里指苏缙的去世。

珠还（zhū huán）

本义是宝珠失而复得，这里象征着对旧贤苏缙的怀念如同宝珠失而复得般珍贵。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，点明时间跨度，简单直接地为全诗奠定了一种回忆往昔的基调。颔联中‘惠阳无梦到，词调有人传’形成对比，一边是苏缙人已逝去不再有梦归惠阳，一边是他的词调被人传颂，一虚一实，虚实相生，写出了人物虽去但影响犹存的状态。颈联‘鹤去空明月，珠还忆旧贤’运用了借景抒情和象征的手法，‘鹤去’象征着苏缙的离去，明月空照烘托出一种寂寥、思念的氛围，‘珠还’暗示着对苏缙这样贤才的怀念之情如同失而复得的宝珠一样珍贵。尾联‘书香元不绝，讲席满风烟’升华主题，表明苏缙所代表的文化传承不会断绝，而‘讲席满风烟’又将往昔与现在进行了联系，有一种岁月沧桑之感。在情感表达上，全诗充满了对苏缙的缅怀之情，通过对其离去后的描述，表达出对他深深的思念与敬重。在意境营造上，诗中通过明月、风烟等意象构建出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对苏缙的纪念，以及对其文化传承意义的肯定展开。

速览

《题苏司训缙乃祠帐》是明代诗人王缜的作品，主题为缅怀、追忆、叙事、借景抒情。别驾朝天日，周星六十年。 惠阳无梦到，词调有人传。 鹤去空明月，珠还忆旧贤。 书香元不绝，讲席满风烟。