送吴内翰南夫乃尊可晚归吴门

译文

人老之后内心闲适远离尘世喧嚣，大好河山难以羁绊住往来的身影。乘船顺流之时心中偏偏怀念着渔船，滤酒的时候不妨解下葛布头巾。懒得和公卿们谈论辈分地位，习惯与猿猴仙鹤结为近邻。在分别之时记住叮嘱仙郎（吴内翰）的话语，好好地竭尽忠诚勤奋以报答圣明的君主。

注释

漉洒（lù sǎ）

滤酒。

葛巾（gé jīn）

葛布制成的头巾，常被视为平民或高士的服饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘老去心闲远世尘，江山难绊往来身’直接抒情与写景相结合，通过‘老去’点明人物的状态，‘心闲远世尘’直接表达出远离尘世的闲适心境，‘江山难绊’则将江山的广阔与人物超脱的形象相映衬。颔联‘乘流偏自怀渔艇，漉洒何妨卸葛巾’运用典故，‘渔艇’常被视为隐逸的象征，‘葛巾漉酒’也是古代高士的行为，进一步强化了主人公超逸的形象。颈联‘懒与公卿论行辈，惯从猿鹤结比邻’则采用对比手法，将公卿与猿鹤对比，鲜明地表现出对官场的疏离和对自然的亲近。从情感表达来看，全诗表达了一种超脱尘世、向往隐逸生活的情感，但同时又在尾联劝勉吴内翰要竭忠勤报答圣明，反映出一种在出世与入世之间的复杂态度。在意境营造上，诗中既有远离尘世的闲适意境，如对渔艇、猿鹤的描写，又有对江山的壮阔描绘，两者相融合，构成一种独特的超逸又不失责任感的意境。主题思想上，体现了诗人对人生不同选择的思考以及对朋友的劝勉。

速览

《送吴内翰南夫乃尊可晚归吴门》是明代诗人王缜的作品，主题为隐逸、送别、抒情、超脱。老去心闲远世尘，江山难绊往来身。 乘流偏自怀渔艇，漉洒何妨卸葛巾。 懒与公卿论行辈，惯从猿鹤结比邻。 临歧记嘱仙郎语，…