送张西溪都宪之南京督粮

译文

在仕途上闻名已有四十年，如今在行道方面更加精专。百姓的命脉在于粮食的储存积蓄，都宪大人如风霜般清正抚慰困苦的郡县。您前往留都（南京）重视根本之事（督粮），学问从岭南得到真传。也知道不久之后您就会回到台辅（宰辅大臣的职位），天子英明正在重用贤才。

注释

都宪（dū xiàn）

都御史的别称，为明代监察机构官员。

行道（xíng dào）

指按自己的理想去施行政事。

斯民（sī mín）

指百姓。

倒县（dǎo xiàn）

亦作‘倒悬’，指困苦的境地。

留都（liú dū）

古代王朝迁都后，旧都仍置官留守，称留都。这里指南京。

台辅（tái fǔ）

三公宰辅之位。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，首联直接点明友人张西溪在仕途中已经驰名四十年，如今做事更加专业，平铺直叙地介绍人物情况。颔联将百姓的命脉与粮食存储联系起来，体现出督粮一事的重要性，‘总宪风霜慰倒县’描绘出友人清正威严的形象如同风霜，能够慰藉困苦的地方，这里通过形象的比喻来刻画人物。颈联则点明友人前往南京（留都）督粮是重本之举，且提及他从岭南获得学问真传，从侧面烘托出友人的能力和才学。尾联表达对友人的期许，认为天子英明，友人不久就会回到宰辅大臣的职位，情感上充满对友人的敬重与祝福。在意境营造上，诗中没有华丽的词藻构建奇幻的意境，而是以平实的语言构建出一个对贤能友人敬重、对其仕途充满信心的氛围。主题思想围绕对友人张西溪前往南京督粮之事的叙述，表达对友人能力、品德的肯定以及对其未来仕途的美好祝愿。

速览

《送张西溪都宪之南京督粮》是明代诗人王缜的作品，主题为赠友诗、叙事、仕途、敬重。仕路驰名四十年，而今行道更能专。 斯民命脉存储积，总宪风霜慰倒县。 身向留都还重本，学从岭表得真传。 亦知不久归台辅，…