正德丁丑七月朔大雨几旬伤损居多人甚苦之

译文

正德丁丑年七月初一，大雨下了将近一旬，很多人因此伤亡受损，人们非常痛苦。

这大雨从哪里来的呢？下了五天还不停止。

正赶上秋季庄稼生长的时候，却都被雨水泡烂了。

人们都想着像鸟儿一样住在高处（巢居），鱼都跳到城门里面（形容水势浩大）。

田地大半被淹没，风沙漫天，无论是城市还是郊外都是一片茫然的景象。

看不到有船只归来，只听到哭声响起。

活着的人没有炊烟（形容没饭吃），死去的人得不到救助料理。

我听说上天能听到世间细微的声音，这难道不是上天有意为之吗？

《易经》里有地水师卦象，但水不应是灾难的开端啊。

拿起笔来却写不成歌（指诗文），这忧愁又有谁能知道呢。

注释

几旬（jǐ xún）

几旬即几十天，旬是十天。在这里表示大雨持续的时间将近一旬。

居（jū）

这里指居民。‘伤损居多’指伤亡受损的居民很多。

秋稼（qiū jià）

秋天的庄稼。‘正值秋稼兴，而乃腐之矣’描述了秋天庄稼正要生长时被大雨泡烂的情景。

都鄙（dū bǐ）

都为城市，鄙为郊外。‘茫然夫都鄙’描绘出城市和郊外都受灾后的茫然景象。

拯理（zhěng lǐ）

救助料理。‘死者无拯理’表示死去的人得不到救助料理。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘大雨从何来，五日雨不止’‘不见舟楫归，但闻哭声起’等，以直白简洁的语句描绘出大雨成灾的景象。在情感表达方面，诗人通过对大雨灾害中百姓凄惨生活的描写，如‘生者无炊烟，死者无拯理’，表达出深深的忧虑与同情。在意境营造上，诗中描绘出洪水泛滥，田野被淹，人们居无定所，饿殍遍地的凄惨意境，如‘人思巢以居，鱼跃城门里’等句，生动地呈现出一幅灾后的惨状图。主题思想上，此诗反映了正德丁丑年七月这场大雨给百姓带来的巨大灾难，表达了诗人对百姓的深切同情以及对上天降下灾祸的困惑与无奈。

速览

《正德丁丑七月朔大雨几旬伤损居多人甚苦之》是明代诗人王缜的作品，主题为写实、忧民、灾害、同情。大雨从何来，五日雨不止。 正值秋稼兴，而乃腐之矣。 人思巢以居，鱼跃城门里。 田半没飞沙，茫然夫都鄙。 不见舟楫归，但…