遣官郧阳西门外山川坛祈晴及雨有感

译文

我本是迂腐之人，错误地担当起总督巡抚的职责。正当春天雨水过多成为灾害，等到夏天干旱又像盗贼（一样为害）。而我心急如焚，默默真诚地向神灵祈祷。忽然云雾散开，晴了许久之后又下了小雨。雨晴都能根据祈求而相应（发生），常常让我觉得神灵的诚信没有差错。山川的神灵啊，享受祭祀回报让众人心里喜悦。谁说郧阳这个地方偏远，上天高远就不会被感动（而应验祈求）。

注释

谬膺（miù yīng）

错误地接受、承担。谬，错误；膺，接受、承担。

霖霡（lín mài）

小雨。

雨旸（yǔ yáng）

下雨和天晴。旸，晴天。

感格（gǎn gé）

感动，感化。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，直接陈述事情经过和自己的想法。开篇先自谦为‘迂腐材’，点出自己肩负督抚职责，为后文的祈晴祈雨做铺垫。情感表达上，‘我心如焚’直接表达出面对旱涝灾害时内心的焦急情绪，将心系百姓疾苦的情感表露无遗。在意境营造方面，通过‘划然云雾开，开久复霖霡’描绘出天气变化的情景，简单却直观。主题思想围绕着祈晴祈雨展开，体现出对民生的关注以及对神灵的敬畏。整首诗虽无华丽辞藻，但真切地反映出一个地方官员面对自然灾害时的态度和期望。

速览

《遣官郧阳西门外山川坛祈晴及雨有感》是明代诗人王缜的作品，主题为叙事、民生、祈愿、质朴。我本迂腐材，谬膺督抚责。 当春雨作淫，迨夏旱作贼。 而我心如焚，祷神诚以默。 划然云雾开，开久复霖霡。 雨旸各随应，常…