题李元敬母陈氏旌节卷

译文

竹子挺立着竹节，美玉秉持着高洁。有节操且无瑕疵，这就叫做坚贞刚烈。美好的李氏母亲啊，是女子中的英杰。怀抱志向独自抚养孩子，道德准则显著。命运来自上天，三纲五常鲜明。千古以来的洪川，风清而水寒凉。

注释

旌节（jīng jié）

古代使者所持的节，以为凭信。后引申为表彰节妇的牌坊之类的事物，这里指用来表彰李氏母亲的相关事物。

贞烈（zhēn liè）

刚正有志节。多指封建礼教要求妇女守节，从一而终，夫死不嫁，乃至以身相殉等。诗中用来形容李氏母亲的坚贞品质。

懿（yì）

美好（多指德行）。用于称赞李氏母亲的美好品德。

法星（fǎ xīng）

星名。也可指代表公正、法则等意义的星宿，这里表示李氏母亲遵循的道德准则如同星宿一样显著。

纲常（gāng cháng）

三纲五常的简称。封建时代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲，仁、义、礼、智、信为五常。诗中表明李氏母亲遵循纲常。

孑孑（jié jié）

特出、独立的样子。形容李氏母亲在遵循纲常方面的突出表现。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以竹节和玉洁起兴，将竹与玉的美好品质与诗中的李氏母亲相联系，这种起兴手法自然地引出对人物品质的歌颂。情感表达上，充满了对李氏母亲的敬重与赞美之情，称其为‘女中英杰’，高度肯定了她的品德和行为。在意境营造方面，诗的后半部分提到‘千古洪川，风清水冽’，营造出一种开阔、清正的意境，暗示着李氏母亲的品德如同这千古不变的洪川一样，高洁而令人敬仰。主题思想主要是赞扬李氏母亲的贞烈品质，她坚守志节，独自抚养孩子，遵循纲常，是女性中的典范。

速览

《题李元敬母陈氏旌节卷》是明代诗人王缜的作品，主题为赞美人、贞烈、起兴、托物言志。维竹挺节，维玉秉洁。 有节无瑕，是谓贞烈。 懿哉李母，女中英杰。 抱志孤抚，法星昭列。 有命自天，纲常孑孑。 千古洪川…