蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮

译文

前些日子辽西烽火紧急，英勇的将军冒着酷暑出征。昨日辽东烽火又起，骑铁马的将军气势如虹。可叹你们这些如草木般的蛮夷，如同犬羊一样不值得谈论。一旦天子发怒，就如同雷霆万钧般威震天下。怎知天地有覆育之恩，四方各国与本国应如同一体。圣明可比虞舜与周文王，多次以礼相劝拖延了很久，为何你们这些愚蠢的人仍然充耳不闻。我的粮仓堆积如山，我的军队如虎般有吞没之势。廉颇、萧何、寇准都是朝廷的珍宝，边塞哪里缺少这样的人才。请您满饮桑落美酒，听我高歌像《伐木》那样的狂放之曲，今天在蓟门的离别之情就不必多说了。只希望粮食充足百姓不贫困，国内物价平稳财富均衡。大海平静不起波澜，大地洁净没有灰尘，和您长久地歌咏蓟门的春天。

注释

阃外（kǔn wài）

原指郭门以外，后指朝廷之外的军政事务。这里未出现该词，但属于古代军事相关词汇补充。

赫斯怒（hè sī nù）

指天子勃然大怒，‘赫’表示盛怒的样子，‘斯’为语助词。出自《诗经·大雅·皇矣》‘王赫斯怒，爰整其旅。’

覆帱（fù dào）

覆盖的意思，这里指天地的覆育之恩。

平准（píng zhǔn）

古代官府转输物资、平抑物价的措施。

桑落（sāng luò）

酒名，古代美酒的一种。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将中原军队的强大气势与边疆蛮夷的不堪相对比，‘我师如虎势欲吞。廉颇萧寇庙堂珍’与‘嗟尔腥膻群草木，犬羊何足论’形成鲜明对比，突出了己方的强大。在情感表达方面，既有对边疆战事的关注，又有对友人出使督粮的送别之情，同时表达出对国家强大的自信与自豪。在意境营造上，前几句描绘烽火连天的紧张战事，营造出一种紧张的氛围，后面又畅想国家繁荣、四海升平的美好景象，如‘海自无波地绝尘’。主题思想上，一方面表达送别，另一方面表达对国家边疆稳定、百姓富足的期望。诗歌气势雄浑，用词直白有力，节奏感强，以叙事、抒情相结合的方式表达多种复杂情感。

速览

《蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮》是明代诗人王缜的作品，主题为送别诗、边塞事、豪情壮、叙事性。前日辽西烽火急，虎头将军凌暑出。 昨日辽东烽火红，铁骑将军气苦虹。 嗟尔腥膻群草木，犬羊何足论。 一朝天子赫斯怒，直震…