送林见素都宪巡视江西次杨邃庵韵

译文

马嘶鸣声萧萧，车行路途遥遥，一时间达官显贵们的车马惊动了市井朝堂。赠送你弹奏锦瑟朱弦那样的古朴曲调，用金陵清澈的新酒为你斟饮。琴弦用以引发你磊落的气节，酒水用来消散你内心的杂质。一声击桨令波涛平息，千里飞雪使山岳动摇。水有源，树有枝。病症难道必须专门攻击，元气从来都重视调和。天上的福星沿路而去，江西的灾气不祥悄然消散。你难道没看见山冈上的柏树，遭受风雪剥蚀吹拂但叶子却不凋零。又没看见岐山的凤凰，即使有美妙的萧韶之乐也难以招引。唉，下面有巢父、许由这样的隐士，上面有尧这样的圣君，你出行千万不要轻视那些渔父樵夫。

注释

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

锦瑟（jǐn sè）

漆有织锦纹的瑟。瑟为古代拨弦乐器。

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦。

渣滓（zhā zǐ）

这里指人内心的杂质。

击楫（jī jí）

敲打船桨，常表示慷慨立志。

症瘕（zhèng jiǎ）

腹中结块的病，此处比喻问题。

燮调（xiè tiáo）

协和，调理。

氛祲（fēn jìn）

比喻灾祸之气。

萧韶（xiāo sháo）

相传是舜时的乐名。

巢由（cháo yóu）

巢父和许由的并称，指隐士。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇‘马萧萧，车遥遥’运用叠词，生动地描绘出送别出行时车马行进的状态，先声夺人。接着采用了赠物、劝酒等行为的描写，如‘赠君以锦瑟朱弦之古调，酌君以金陵清水之新烧’，将抽象的情感寄托在具体的事物上，富有画面感。在情感表达方面，通过对友人出行的送别之情的描写，同时也蕴含了对友人的劝勉和期望。如‘弦以发君节气之磊落，水以扬君渣滓之融消’表达对友人品德气节的赞赏和激励，希望友人能保持自身的高洁品质并消除自身的不足。在意境营造上，既有像‘一声击楫波涛息，千里飞霜山岳摇’这样雄浑壮阔的画面，又有‘君不见冈头柏，雪剥风欺叶不凋。又不见歧山凤，纵有萧韶亦费招’这种将自然景物与品德、志向相结合的意境。主题思想上，既表达了送别友人巡视江西的不舍，又有对友人治理地方的期待和劝诫，希望友人能够以调和的方式治理，重视民生元气，不要轻视民间的贤才隐士。

速览

《送林见素都宪巡视江西次杨邃庵韵》是明代诗人王缜的作品，主题为送别诗、劝勉、借物抒情、雄浑意境。马萧萧，车遥遥，一时冠盖动市朝。 赠君以锦瑟朱弦之古调，酌君以金陵清水之新烧。 弦以发君节气之磊落，水以扬君渣滓之融消…