送李副郎士达终养

译文

一份奏疏是为了家中的父母，并非因为田园荒芜。极目远望天边的白云，秋色映照归乡的行装。暂时收起崭新的官袍和笏板，仍然去让父母欢娱。并非忍心告别朝廷，侍奉君主的日子还长着呢。

注释

终养

奉养父母，以终其天年。多指辞官归家以奉养年老亲人。

高堂

指父母。在古代家庭中，父母的居室一般处于较高的位置，所以称为高堂。

松菊荒

松菊代表田园生活，‘松菊荒’字面意思是松菊荒芜，这里代指田园生活的荒废，诗中表明并非因为田园荒废而归乡，而是为了侍奉父母。

袍笏（páo hù）

袍，官袍；笏，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里‘袍笏’指代官职、官场生活。

彩裳

这里代指家中父母的生活，象征家庭的欢乐氛围，与官场的袍笏形成对比。

金门

金马门，汉代宫门名，这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主旨，用‘一疏为高堂’直接说出李副郎士达请求终养的原因是为了家中的父母，直白而恳切。颔联‘白云穷望眼，秋色照归装’，描绘出一幅开阔而略带萧瑟的画面，通过‘白云’‘秋色’等意象营造出一种悠远的意境，同时也暗示着归乡之路。颈联‘暂束新袍笏，仍娱旧彩裳’对仗工整，‘新袍笏’与‘旧彩裳’的对比，鲜明地体现出从官场回归家庭的转变。从情感表达方面，既有对友人终养归乡的理解与支持，又有对友人离别的不舍之情。整首诗的主题思想围绕着孝道与离别展开，在表达对友人尽孝之举赞同的同时，也表达了暂时分别的复杂情感。

速览

《送李副郎士达终养》是明代诗人祁敏的作品，主题为送别诗、尽孝、不舍之情、借景抒情。一疏为高堂，非缘松菊荒。 白云穷望眼，秋色照归装。 暂束新袍笏，仍娱旧彩裳。 金门非忍别，事主日犹长。