送何伯洪还乡

译文

在和旧友谈笑饮酒之时，转眼间就戴上乌纱帽成为世间豪杰。行程万里，计算路程时还有月下之花相伴，挥鞭踏上归乡之路，马匹奔腾如龙。

注释

乌纱

古代官员所戴的帽子，这里指代官职。

冠世雄

在世间称雄，这里指在世间取得不凡的成就。冠，位居第一，出众；世，世间；雄，英雄、豪杰。

著鞭

挥鞭，这里表示驱马前行。著（zhuó），本义为附着、穿着，这里引申为挥动。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘笑谈杯酒旧交中’描绘出一种轻松的友人相聚场景，而‘转眼乌纱冠世雄’则迅速将画面转换到友人取得功名的状态，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，透露出一种对友人的钦佩与羡慕之情，钦佩友人能在仕途上取得成就。在意境营造上，‘万里计程花下月’营造出一种唯美而又略带孤寂的意境，月下之花伴随着万里行程，既有着路途的浪漫，又似乎暗示着旅途的漫长与寂寞。主题思想围绕着送友人还乡展开，既表达了对友人在仕途成就的肯定，也传达出对友人归乡的一种祝福。

速览

《送何伯洪还乡》是明代诗人苏仲的作品，主题为送别、仕途、钦佩、祝福。笑谈杯酒旧交中，转眼乌纱冠世雄。 万里计程花下月，著鞭归去马如龙。