和陈白沙对菊五首 其一

译文

月光铺满江中的篱笆，江水荡漾着沙粒，能让人入诗入酒的只有菊花。采撷芳草不要说春天的山上少，可是哪里能得到像经受过风霜后在秋晚更加美好的（菊花）呢。

注释

江篱

江边的篱笆。篱，lí，用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。

可人

使人满意的，可爱的。这里指菊花让人喜爱。

黄花

这里指菊花，古代菊花多为黄色，故以黄花指代。

嘉

美好，jiā。这里形容菊花经风霜后的美好状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘月满江篱水漾沙’描绘出一幅静谧的月夜江景图，以景起兴，为下文对菊的描写做铺垫。‘可人诗酒只黄花’直接点出菊花是能入诗酒、让人喜爱的，直抒胸臆。后两句‘采芳莫谓春山少，那得风霜晚更嘉’采用对比手法，将春天山中的芳草与经历风霜后的菊花对比，突出菊花在风霜之后更显佳美。在情感表达上，诗人对菊花充满喜爱和赞赏之情。在意境营造上，前句营造出一种静谧的月夜江水边的意境，后两句则在对比中烘托出菊花经霜后的独特韵味。主题思想围绕对菊花的喜爱与赞美展开，通过与春芳对比，强调菊花经风霜后的美好品质。

速览

《和陈白沙对菊五首 其一》是明代诗人苏仲的作品，主题为咏物、抒情、对比、夜景。月满江篱水漾沙，可人诗酒只黄花。 采芳莫谓春山少，那得风霜晚更嘉。