和陈白沙对菊五首 其四

译文

处士归来面对旧日的菊丛，那千古的风流韵事到了我这里。手拈抹藤欢快地饮着登高酒，还记得当年孟嘉落帽的风雅之事。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里可理解为像古时隐士般的人。

侬（nóng）

在古汉语中可作人称代词，这里是‘我’的意思。

抹藤（mǒ téng）

此处应是一种植物，可用来把玩、手拈，可能是藤类植物，具体所指需结合更多背景知识判断，这里诗人拈着抹藤饮酒，表现出一种闲适的状态。

落帽风（luò mào fēng）

典故，东晋孟嘉在重阳节龙山宴会上，风吹落帽子而不觉，后人常以‘落帽风’形容名士的风流倜傥、潇洒自在。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘落帽风’这一典故的运用，巧妙地将古时的风流韵事引入诗中，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过描写自己与菊丛相对，饮酒的场景，表达出一种对古时高雅之士生活的向往与追慕之情，这种情感是比较含蓄而深沉的。在意境营造上，诗中的‘旧菊丛’构建出一种带有古朴、宁静氛围的场景，而‘登高酒’和‘落帽风’的结合又增添了一种洒脱、闲适的感觉。主题思想围绕着对古代风流的追念展开，诗人以对菊饮酒为媒介，表达对往昔高士风流的向往，反映出诗人自身对高雅生活情趣的追求。

速览

《和陈白沙对菊五首 其四》是明代诗人苏仲的作品，主题为怀古、闲适、用典、追慕。处士归来旧菊丛，风流千载到于侬。 抹藤笑饮登高酒，犹记当年落帽风。