和赵景行送族人还福州韵二首 其二

译文

把小船系留在沙滩小洲，与同宗亲戚分别容易产生忧愁。鹡鸰鸟惊起，打断了滩头的梦，即将要在粤地的水和闽地的山之间两地漫游。

注释

沙汀（shā tīng）

水边或水中的平沙地。

分携（fēn xié）

离别。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟类，常被用于比喻兄弟，这里用来烘托离别情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘留住沙汀系短舟’通过描写停船的场景，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围，是一种以景衬情的手法。‘系短舟’这个动作也暗示着即将分别，不愿离去。‘分携宗戚易生愁’直接点明与同宗亲戚分别容易产生愁绪，直抒胸臆，简洁明了地表达出离别时的愁情。‘鹡鸰惊起滩头梦’一句运用了借物抒情的手法，鹡鸰鸟惊起，就如同离别的愁绪打破了原本平静的心境，也象征着即将到来的分别打破了相聚的和谐。最后一句‘粤水闽山两地游’，点明即将开始的两地漂泊的旅程，进一步加深了离别的哀伤。在意境上，诗中营造出一种沙汀、短舟、鹡鸰等元素组成的江边离别意境，静谧中透着伤感。整首诗的主题思想围绕着与族人分别的愁绪展开，表达出对离别的不舍和对即将到来的两地漂泊的不安。

速览

《和赵景行送族人还福州韵二首 其二》是明代诗人苏仲的作品，主题为离别愁、借物情、江边景、直抒意。留住沙汀系短舟，分携宗戚易生愁。 鹡鸰惊起滩头梦，粤水闽山两地游。