出游

译文

想要把游玩观赏作为一生的依托，每逢遇到美好的春光就很少呆在家里。满头白发也不嫌弃花儿笑话自己，青山应该都会喜爱我把花插在头上。脚穿草鞋布袜行走在藤萝小径上，暖和的阳光与和煦的微风中采摘蕨菜的嫩芽。自己笑自己这个老头还能健步如飞，在溪桥之上快步走过扬起尘土与沙粒。

注释

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。出自唐·韩愈《山石》‘芒鞋竹杖轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。’

采蕨（cǎi jué）

采摘蕨菜，蕨菜是一种野菜。蕨在古代文学作品中常被提及，是古时人们可食用的野菜之一。

簪花（zān huā）

把花插在头上。簪，作动词，插戴。古代男女都有簪花的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表明出游的愿望，将游赏视为生涯依托，遇到春光就想外出，直接点明主题。颔联运用拟人手法，‘白发不嫌花笑我，青山都爱我簪花’，赋予白发、花、青山以人的情感和动作，白发与花的互动，青山对‘我簪花’的喜爱，画面感十足且充满趣味。情感表达上，全诗洋溢着一种乐观豁达、热爱生活的情感，诗人不顾及自己的白发，依旧簪花出游，享受大自然的美好，在溪桥飞步也显示出其健康的状态和积极的生活态度。在意境营造方面，诗中描绘了一幅充满生机的春日出游图，有美好的春光、簪花的老人、萝径、暖日、蕨芽、溪桥等意象，组合成一幅自然而又和谐的画面。主题思想围绕着老人的出游生活展开，展现了老人对自然的热爱，对生活的积极态度以及乐观旷达的心境。

速览

《出游》是明代诗人苏仲的作品，主题为出游、乐观、豁达、热爱生活。欲将游赏托生涯，每遇春光少住家。 白发不嫌花笑我，青山都爱我簪花。 芒鞋布袜穿萝径，暖日和风采蕨芽。 自笑阿翁还健步，…