芍药花

译文

芍药花独占春光并非偶然，它的根仿佛来自马嵬坡的仙子（暗指杨贵妃）。它那风流的姿态难以收敛，就像那与脂粉难解难分的佳人。艳丽的颜色乍一看会被人误解为是男女之间的情爱，浓郁的香气怎能得到士大夫的喜爱呢。我这昏花又多病的老眼，遇到花开的时候只爱睡觉。

注释

占断（zhàn duàn）

占尽，全部占有。常用于形容在某个领域或范围内占据主导地位或全部份额。

马嵬（mǎ wéi）

马嵬坡，是杨贵妃被赐死的地方，这里是将芍药花与杨贵妃联系起来，借杨贵妃的故事来增添芍药花的传奇性。

风流（fēng liú）

这里指芍药花的风姿绰约、富有韵味的姿态。也可指洒脱放逸、风雅潇洒的样子等，在古文中含义较为丰富。

未了（wèi liǎo）

没有结束，没有了结。表示一种持续的状态。

士夫（shì fū）

士大夫，旧时指官吏或较有声望、地位的知识分子。

赏析

从文学手法上看，首联‘占断风光不偶然，托根疑是马嵬仙’采用了联想的手法，将芍药花与马嵬坡的杨贵妃相联系，给芍药花增添了一种传奇色彩。颔联‘风流故态难收拾，脂粉冤家未了缘’运用拟人的手法，把芍药花当作人来写，生动地描绘出芍药花的娇艳姿态和迷人风情。颈联‘艳色乍疑儿女爱，浓香争得士夫怜’则是通过对比，一方面说芍药花艳丽似儿女情长的体现，另一方面又说其浓香不被士大夫喜爱，表现出芍药花复杂的美感。从情感表达来看，诗中既有对芍药花独特美感的欣赏，又透露出一种年老体衰之人对繁花盛景的一种复杂情感，欣赏却又有些许无力感。在意境营造上，通过对芍药花的描写，营造出一种略带凄美又充满风情的氛围。主题思想围绕着芍药花展开，探讨了芍药花的美以及不同人对这种美的态度，也融入了诗人自身的生命状态的感慨。

速览

《芍药花》是明代诗人苏仲的作品，主题为咏物、联想、拟人、对比。占断风光不偶然，托根疑是马嵬仙。 风流故态难收拾，脂粉冤家未了缘。 艳色乍疑儿女爱，浓香争得士夫怜。 昏昏老眼还多病，…